1
00:00:02,064 --> 00:00:04,664
Από την αρχή, αυτό το πρόγραμμα
περιέχει σκηνές βίας

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,464
και απειλές που κάποιοι τηλεθεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό,

3
00:00:07,504 --> 00:00:10,424
δυνατή γλώσσα, προσβλητική
και μεροληπτικές συμπεριφορές,

4
00:00:10,464 --> 00:00:12,384
και σκηνές σεξουαλικής φύσης

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,504
ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ,
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

6
00:00:18,584 --> 00:00:20,584
Όχι!

7
00:00:20,624 --> 00:00:22,984
ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

8
00:00:30,744 --> 00:00:34,024
ΜΟΥΣΙΚΗ: Πάντα ερωτευμένοι
από τους The Buzzcocks

9
00:00:37,584 --> 00:00:39,624
Φύγε από το σπίτι μου!

10
00:00:42,624 --> 00:00:43,864
Σαούλ; SAUL;

11
00:00:45,024 --> 00:00:46,744
Δεν υποστηρίζω αυτό.
Καλώ την αστυνομία,

12
00:00:46,784 --> 00:00:48,424
και το κάνω τώρα!

13
00:00:48,464 --> 00:00:49,984
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

14
00:00:50,024 --> 00:00:51,984
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Έκτακτη ανάγκη, ποια υπηρεσία;
Αστυνομία.

15
00:00:52,024 --> 00:00:53,464
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είσαι
στην αστυνομία.

16
00:00:53,504 --> 00:00:55,344
Μπορείτε να μου πείτε τι έχει συμβεί;
Ε, με λένε Λέο Στρούτερς,

17
00:00:55,384 --> 00:00:57,744
Μένω στην οδό Calico 5,
και υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου!

18
00:00:57,784 --> 00:00:59,984
Μπορείτε να περιγράψετε τι συνέβη;
Είστε σε κανέναν κίνδυνο;

19
00:01:00,024 --> 00:01:02,384
Γιατί δεν τους το λες
Στέλνεις μηνύματα στον γιο μου;

20
00:01:02,424 --> 00:01:06,184
Λυπάμαι, μπορείτε να μου πείτε τι είναι
συνέβη; Είναι ακόμα εκεί ο άντρας;

21
00:01:06,224 --> 00:01:10,304
Ε, συγγνώμη, είναι ο γείτονάς μου.
Εγώ... έκανα λάθος.

22
00:01:10,344 --> 00:01:11,904
Του έδωσα ένα κλειδί.

23
00:01:14,144 --> 00:01:15,824
Το όνομά του είναι Κλάιβ Γκος,

24
00:01:15,864 --> 00:01:18,624
7 Calico Road.
Αυτό καταγράφεται;

25
00:01:18,664 --> 00:01:19,904
Χρειάζεστε βοήθεια;

26
00:01:19,944 --> 00:01:22,664
Όχι, όχι, είναι ο γείτονάς μου,
Κλάιβ Γκος,

27
00:01:22,704 --> 00:01:26,664
7 Calico Road.
Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.

28
00:01:29,624 --> 00:01:31,704
Είναι 16 ετών.
Σου το έδειξε;

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,264
Είναι στον υπολογιστή σας.

30
00:01:33,304 --> 00:01:35,504
Λοιπόν, δεν ξέρει;
Δεν ξέρει ότι το έχεις δει,

31
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
γιατί μπορούσες
να γαμήσει όλη του τη ζωή;

32
00:01:37,584 --> 00:01:38,744
Και θα ήθελες να τον γαμήσεις!

33
00:01:38,784 --> 00:01:41,264
Χριστός! Όχι! Δεν θα ήθελα! Όχι!

34
00:01:41,304 --> 00:01:42,744
Λοιπόν, θέλετε να τηλεφωνήσω
έξω η γυναίκα σου και ο Σαούλ;

35
00:01:42,784 --> 00:01:44,464
Θέλετε να τους φωνάξω εδώ
και βλεπεις τι κανεις?

36
00:01:44,504 --> 00:01:46,024
Γιατί η αστυνομία έχει
το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,184
Κάνεις τόσα πολλά όσο με ΑΓΓΙΖΕΙΣ και...

38
00:01:47,224 --> 00:01:49,864
LEO'S VOICE: Μπορείτε να τα έχετε όλα
άγριο και τρελό καυτό σεξ που θέλεις,

39
00:01:49,904 --> 00:01:51,184
νύχτα με τη νύχτα.

40
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
Αυτό ήταν λάθος και λυπάμαι.

41
00:02:03,824 --> 00:02:05,184
Έλα μέσα.

42
00:02:26,944 --> 00:02:28,184
Συγγνώμη, εντάξει;

43
00:02:29,384 --> 00:02:30,944
Δεν έπρεπε να του μιλήσω.

44
00:02:32,744 --> 00:02:35,304
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω,
αλλά έκανα λάθος.

45
00:02:44,024 --> 00:02:46,104
Εντάξει, να εξηγήσω, εντάξει;

46
00:02:46,144 --> 00:02:47,864
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.
Τον έχεις γαμήσει;

47
00:02:47,904 --> 00:02:50,504
Όχι! Όχι, δεν έχω!

48
00:02:54,344 --> 00:02:55,344
Εντάξει, να...;

49
00:03:40,944 --> 00:03:42,184
Θέλετε ένα;

50
00:04:15,024 --> 00:04:16,224
Ήταν απλώς ένα λάθος...

51
00:04:17,344 --> 00:04:21,064
..γιατί ήμασταν και οι δύο στις εφαρμογές.
Ξέρεις τις εφαρμογές εννοώ.

52
00:04:21,104 --> 00:04:24,384
Και είναι πολύ μικρός για να είναι εκεί.

53
00:04:24,424 --> 00:04:28,544
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Αλλά μετά ΜΟΥ έστειλε μήνυμα!

54
00:04:28,584 --> 00:04:30,984
ΦΩΝΑΖΕΙ: Α, δεν...;

55
00:04:31,024 --> 00:04:33,584
Του στέλνεις μήνυμα για το ξημέρωμα

56
00:04:33,624 --> 00:04:36,424
και cumming και πρωκτικό σεξ.
Τώρα, τι του έκανες; ΕΝΤΑΞΕΙ!

57
00:04:36,464 --> 00:04:38,944
Εντάξει, Κλάιβ! Συγγνώμη, εντάξει;
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

58
00:04:40,624 --> 00:04:43,504
Μιλάω στον γιο σου για το σεξ...

59
00:04:45,104 --> 00:04:47,184
..γιατί δεν μπορεί να μιλήσει
στον μπαμπά του, μπορεί;

60
00:04:48,464 --> 00:04:50,584
Μπορεί να σε ρωτήσει; Όχι.

61
00:04:50,624 --> 00:04:53,104
Αν χρειαστεί να ξεχυθεί
η καρδιά του στον πατέρα του, λοιπόν...

62
00:04:55,744 --> 00:04:57,064
..τον απέτυχες, Κλάιβ.

63
00:04:58,784 --> 00:05:00,024
Απέτυχες.

64
00:05:03,304 --> 00:05:05,344
Πώς πήρες τον αριθμό του τότε;

65
00:05:05,384 --> 00:05:07,904
Βρίσκεται στην ομαδική συνομιλία Calico Road.

66
00:05:07,944 --> 00:05:09,064
Ω, ναι.

67
00:05:10,384 --> 00:05:11,464
Έχετε...

68
00:05:12,744 --> 00:05:14,544
.. άγγιξε ποτέ τον γιο μου;

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,264
Έχετε αγγίξει τη Λούσι Κλαρκ;
Τι σχέση έχει αυτή;

70
00:05:16,304 --> 00:05:18,304
Λοιπόν, είναι 16, μένει πέντε πόρτες
κάτω, την έχεις γαμήσει;

71
00:05:18,344 --> 00:05:20,024
Μην είσαι αηδιαστικός.
ΦΩΝΑΖΕΙ: Λοιπόν!

72
00:05:20,064 --> 00:05:24,704
ΕΣΥ έχεις και τους δύο γιους μου
βρώμικο στον υπολογιστή σας.

73
00:05:24,744 --> 00:05:30,744
Ορίστε, κοίτα. Ματιά. Σωστά,
παραμείνετε. Υπομονή, κοίτα. Ματιά.

74
00:05:30,784 --> 00:05:33,624
Αυτό είναι για εσάς, κορίτσια.
Εκεί. Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

75
00:05:33,664 --> 00:05:35,584
Το είδαμε όλοι στη δουλειά,
και γελούσαμε

76
00:05:35,624 --> 00:05:38,864
γιατί έτσι είναι
ο γιος του βγάζει τα λεφτά του.

77
00:05:38,904 --> 00:05:40,664
Ξεφεύγει και πληρώνεται για αυτό,

78
00:05:40,704 --> 00:05:43,384
δίπλα, στο σπίτι σου!
Καμία σχέση με μένα.

79
00:05:43,424 --> 00:05:45,224
Και μετά το δημοσιεύει στο διαδίκτυο.

80
00:05:45,264 --> 00:05:48,224
Ίσως θα έπρεπε να δείξουμε
η ομαδική συνομιλία Calico Road που,

81
00:05:48,264 --> 00:05:50,664
γιατί θα φέρει
οι τιμές των σπιτιών κάτω!

82
00:05:51,984 --> 00:05:53,584
Ή πάνω, ίσως.
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

83
00:05:53,624 --> 00:05:55,864
Ναι, γελάω
γαμημένο το κεφάλι, Κλάιβ.

84
00:05:55,904 --> 00:05:58,024
Τώρα απομακρύνσου και κάτσε.

85
00:05:59,224 --> 00:06:00,704
Απομακρυνθείτε από εμένα.

86
00:06:03,904 --> 00:06:06,384
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Κλάιβ.

87
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Δεν με πειράζει ποτέ.

88
00:06:08,264 --> 00:06:09,264
Απλά...

89
00:06:10,424 --> 00:06:11,864
..μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

90
00:06:31,904 --> 00:06:33,184
Γιατί δεν είσαι πλούσιος;

91
00:06:35,184 --> 00:06:37,704
Τι; Ηλεκτρολόγοι, εσείς κάνετε
μια περιουσία.

92
00:06:37,744 --> 00:06:39,904
Σου ζήτησα να μου φτιάξεις την καλωδίωση,
είσαι ελεύθερος την επόμενη μέρα.

93
00:06:39,944 --> 00:06:42,824
Θα πρέπει να κάνετε κράτηση
για μήνες. Τι σου συμβαίνει;

94
00:06:45,504 --> 00:06:47,944
Υπάρχει περίπτωση,
σαν νόμιμο πράγμα, ξέρεις.

95
00:06:47,984 --> 00:06:50,184
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
εντάξει;

96
00:06:50,224 --> 00:06:53,224
Θεέ μου, έκαψες κάποιου
σπίτι κάτω; Όπως θα ήξερες.

97
00:06:53,264 --> 00:06:54,904
Λοιπόν, θα ήξερα να μην καώ
το σπίτι κάποιου κάτω.

98
00:06:54,944 --> 00:06:56,064
Όχι, δεν είναι αυτό, απλά...

99
00:06:57,304 --> 00:06:58,304
..δικηγόροι.

100
00:07:17,584 --> 00:07:19,264
Ξέρεις γιατί δεν το είπα
η αστυνομία;

101
00:07:19,304 --> 00:07:20,544
Ναι! Γιατί εσύ φταις!

102
00:07:22,864 --> 00:07:25,224
Επιτρέψτε μου να σας πω
μια ιστορία για το προσωπικό μου.

103
00:07:25,264 --> 00:07:28,144
Ξέρεις, είναι σαν να σέρνεται
μέσα από τους τοίχους.

104
00:07:28,184 --> 00:07:30,264
Εσύ και οι σκέψεις σου και...

105
00:07:32,184 --> 00:07:35,024
Κοιμάμαι δέκα μέτρα μακριά
και μολύνω τον Γιώργο;

106
00:07:35,064 --> 00:07:37,744
Ναι. Κοιμάσαι δύο πόδια μακριά.
Γιατί δεν τον μολύνεις;

107
00:07:37,784 --> 00:07:40,344
Γιατί δεν είναι ηλίθιος
και στρέιτ, όπως εσύ;

108
00:07:40,384 --> 00:07:41,944
Επειδή δεν έχω την ευκαιρία, έτσι;

109
00:07:43,464 --> 00:07:45,184
Εσύ πολλά.

110
00:07:45,224 --> 00:07:47,744
Στο τηλεοπτικό δίκτυο κάθε βράδυ,
δεν είσαι;

111
00:07:47,784 --> 00:07:50,984
Βλέπεις κάτι και δύο
λεπτά αργότερα είναι οι άντρες που φιλιούνται.

112
00:07:51,024 --> 00:07:52,944
Και μπορεί να είναι οτιδήποτε.

113
00:07:52,984 --> 00:07:55,984
Μπορεί να είναι, όπως ο Ντίκενς ή
αστυνομικοί και είστε όλοι σε αυτό,

114
00:07:56,024 --> 00:07:57,384
και μπαίνεις στο διαδίκτυο

115
00:07:57,424 --> 00:07:59,304
και κάθε άλλο πρόσωπο
είναι ένας άντρας με κραγιόν,

116
00:07:59,344 --> 00:08:01,824
γιατί φτιάχνεις
είναι φυσιολογικό για τα παιδιά!

117
00:08:04,504 --> 00:08:05,984
Δηλαδή κοιτάς τον Γιώργο, ε;

118
00:08:06,024 --> 00:08:08,584
Δηλαδή, τον έχεις.

119
00:08:13,864 --> 00:08:15,584
Και δεν ήταν ποτέ…

120
00:08:43,184 --> 00:08:45,184
Είχε πρόβλημα από την αρχή.

121
00:08:50,304 --> 00:08:51,744
Όταν γεννήθηκε, ο Γιώργος...

122
00:08:54,224 --> 00:08:55,824
Πήγε στραβά.

123
00:08:58,784 --> 00:09:01,784
Η Μαρί είχε μια μόλυνση.
Λοίμωξη της κολπικής οδού.

124
00:09:01,824 --> 00:09:02,984
Τι πιστεύετε για αυτό, ε;

125
00:09:03,024 --> 00:09:04,944
Δεν σου αρέσουν τέτοια λόγια,
εσείς;

126
00:09:06,064 --> 00:09:07,624
Λοιπόν, τι έγινε;

127
00:09:07,664 --> 00:09:09,344
Ξέρεις, πρέπει
να είσαι πλούσιος! Θα μπορούσαμε

128
00:09:09,384 --> 00:09:11,384
μήνυσε το NHS για μια περιουσία, αλλά...

129
00:09:15,104 --> 00:09:16,944
..ήταν άρρωστος. Γεώργιος.

130
00:09:18,784 --> 00:09:23,304
Για μέρες και ο κόσμος λυπόταν πολύ.
Ξέρεις, έλεγαν συνέχεια,

131
00:09:23,344 --> 00:09:24,984
"Καλή τύχη. Σταυρωμένα δάχτυλα"
ξέρεις,

132
00:09:25,024 --> 00:09:26,704
«Σε σκέφτομαι» και ήμουν τόσο...

133
00:09:29,944 --> 00:09:32,144
..αμηχανία. Αμήχανος;

134
00:09:34,264 --> 00:09:35,784
Ντροπιάστηκες; Ναι.

135
00:09:38,224 --> 00:09:40,904
Εννοείς ότι φοβήθηκες.
ντρεπόμουν.

136
00:09:40,944 --> 00:09:42,144
Γιατί;

137
00:09:42,184 --> 00:09:43,784
Γιατί ήταν αδύναμος.

138
00:09:46,704 --> 00:09:48,424
Ήταν μωρό.

139
00:09:48,464 --> 00:09:49,864
Ήταν δικός μου...

140
00:09:51,384 --> 00:09:52,864
..και έκανε λάθος.

141
00:10:10,984 --> 00:10:12,584
Θα σου έλεγα μια ιστορία.

142
00:10:15,944 --> 00:10:20,384
Στο μπαρ μου, έχουμε drifters,

143
00:10:20,424 --> 00:10:22,024
Νέοι.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

144
00:10:24,104 --> 00:10:27,984
Έρχονται στο Μάντσεστερ, δραπετεύουν
από όπου κι αν έχουν έρθει...

145
00:10:29,584 --> 00:10:31,984
..και είναι λίγο χαμένοι.

146
00:10:32,024 --> 00:10:35,064
Δεν έχουν λεφτά και
η πρώτη τους δουλειά είναι πίσω από το μπαρ.

147
00:10:35,104 --> 00:10:36,304
Ναι, και τους δελεάζεις.

148
00:10:36,344 --> 00:10:37,784
Έτσι, έρχονται και δουλεύουν για μένα.

149
00:10:39,504 --> 00:10:42,304
Και εντάξει, είναι παιδιά.
Ναι, ακριβώς.

150
00:10:42,344 --> 00:10:45,624
18, 19 και...

151
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
..λίγο απελπιστικό.

152
00:10:49,784 --> 00:10:53,664
Και κάποιοι από αυτούς είναι τεμπέληδες
και μεθυσμένος και ηλίθιος, αλλά...

153
00:10:53,704 --> 00:10:56,784
Και μερικές φορές δουλεύουν για μια εβδομάδα
και δεν τους ξαναείδα, αλλά...

154
00:10:58,984 --> 00:11:01,504
..μερικές φορές είναι
λαμπρό και αστείο,

155
00:11:01,544 --> 00:11:06,064
και δουλεύουν πολύ, πολύ σκληρά,
και μετά κατά τη διάρκεια του lockdown...

156
00:11:06,104 --> 00:11:09,944
Ω, Ιησού, δεν το κάνεις
το πιστεύεις αυτό το σκατά, έτσι;

157
00:11:09,984 --> 00:11:12,264
Είπαν κυριολεκτικά ότι ήταν ψέμα!
Το απέδειξαν!

158
00:11:12,304 --> 00:11:15,144
Αλήθεια ή όχι, συνέβη.

159
00:11:15,184 --> 00:11:16,864
Και σε αυτό το διάστημα...

160
00:11:18,784 --> 00:11:20,584
..τρεις από αυτούς αυτοκτόνησαν.

161
00:11:22,424 --> 00:11:24,104
Τρία από αυτά τα παιδιά.

162
00:11:25,544 --> 00:11:27,664
Ξέρω τρία αγόρια που
αυτοκτόνησαν.

163
00:11:27,704 --> 00:11:29,304
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.

164
00:11:32,944 --> 00:11:37,744
Τρία από αυτά τα αστεία αγόρια
αφαίρεσαν τη ζωή τους,

165
00:11:37,784 --> 00:11:42,024
στα μικροσκοπικά τους κρεβατάκια,
ή τα θεάρεστα διαμερίσματά τους,

166
00:11:42,064 --> 00:11:46,664
έριξαν χάπια και παρασύρθηκαν
έξω από αυτόν τον κόσμο, γιατί...

167
00:11:48,024 --> 00:11:50,064
..δεν είχαν τίποτα.

168
00:11:50,104 --> 00:11:52,784
Δεν είχαν οικογένεια. Το καταλαβαίνεις αυτό;

169
00:11:52,824 --> 00:11:56,024
Ήταν queer μικρά παιδιά που
νόμιζαν ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να πάνε σπίτι,

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,304
κι έτσι κάθισαν πάνω τους
δικοί τους και πέθαναν.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,744
Ένας από αυτούς άφησε ένα σημείωμα που έλεγε...

172
00:12:03,824 --> 00:12:05,864
.."Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκουπίδι."

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,544
Θέλεις να είναι ο Γιώργος;

174
00:12:11,744 --> 00:12:12,984
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

175
00:12:15,064 --> 00:12:16,344
Είναι αδύναμος.

176
00:12:25,504 --> 00:12:26,624
Αυτά τα αγόρια...

177
00:12:28,184 --> 00:12:30,264
Γι' αυτό προσπάθησα να βοηθήσω.

178
00:12:30,304 --> 00:12:32,544
Αλλά δεν θα μιλήσω ποτέ
Γιώργο πάλι, το υπόσχομαι και...

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,864
Αλλά δεν είναι καν αυτό το πρόβλημα.

180
00:12:33,904 --> 00:12:36,664
Το πρόβλημα είναι ότι ξέρεις ότι είναι γκέι,
και αυτός είναι ο λάθος τρόπος.

181
00:12:36,704 --> 00:12:40,744
Θα έπρεπε να σου πει. Είναι η ζωή του,
είναι επιλογή του, είναι δική του απόφαση.

182
00:12:40,784 --> 00:12:42,624
Ζει κάτω από τη στέγη μου.

183
00:12:42,664 --> 00:12:45,344
Δεν είναι σκύλος.
Θα με ακούσεις;

184
00:12:46,424 --> 00:12:49,304
Του το έχουμε κλέψει,
και οι δυο μας.

185
00:12:49,344 --> 00:12:52,544
Εγώ από ηλίθια
και εσύ από το να μπεις στο σπίτι μου.

186
00:12:52,584 --> 00:12:55,944
Μπήκες στο σπίτι μου!

187
00:12:55,984 --> 00:12:59,144
Μπήκες στο ματωμένο σπίτι μου.

188
00:13:03,424 --> 00:13:04,864
Αλλά τον ληστέψαμε.

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,464
Κι αν πάει η ζωή του
λάθος στα 16, τότε ίσως...

190
00:13:12,384 --> 00:13:15,744
..μπαίνει σε τρένο,
μετακομίζει στο Λονδίνο,

191
00:13:15,784 --> 00:13:18,344
παίρνει ένα μικρό δωμάτιο,
δουλεύει πίσω από ένα μπαρ,

192
00:13:18,384 --> 00:13:20,864
και καταλήγει να αφήνει ένα σημείωμα
λέγοντας,

193
00:13:20,904 --> 00:13:23,984
«Συγγνώμη που ήμουν σκουπίδι».
Αυτό θέλεις;

194
00:13:24,024 --> 00:13:25,344
Μπορεί να μεγαλώσει από αυτό;

195
00:13:26,944 --> 00:13:30,544
Ξέρεις, είναι σαν...;
Είναι απλά μια φάση;

196
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Ισως;

197
00:13:38,384 --> 00:13:40,504
Ω, μπουλούκια, όχι, συγγνώμη!

198
00:13:40,544 --> 00:13:42,464
Δεν έχω συναντήσει ποτέ μια φάση στη ζωή μου.

199
00:13:42,504 --> 00:13:46,344
Είναι γκέι και σκυμμένος,
και ομοφυλόφιλος για όλη του τη ζωή,

200
00:13:46,384 --> 00:13:48,984
και ειλικρινά πρέπει
σβήσε το κούτσουρο,

201
00:13:49,024 --> 00:13:50,224
γιατί θα σου πω τι,

202
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
όταν είσαι μεγάλος
και ντρίμπλα, Κλάιβ Γκος,

203
00:13:52,784 --> 00:13:54,224
και χρειάζεσαι κάποιον
για να σκουπίσεις το μίσχο σου,

204
00:13:54,264 --> 00:13:55,704
θα είναι ο γκέι γιος σου που θα το κάνει.

205
00:13:55,744 --> 00:13:57,744
Ο Σαούλ θα είναι πολύ απασχολημένος
μάχονται για την πατρότητα

206
00:13:57,784 --> 00:13:59,944
με το τρίτο του χαστούκι γυναίκας!

207
00:14:03,584 --> 00:14:05,024
Θεέ μου...

208
00:14:05,064 --> 00:14:08,664
Έχεις λίγο νεύρο,
δεν έχεις;

209
00:14:08,704 --> 00:14:11,824
Ναι. Επειδή είναι και γκέι.

210
00:14:11,864 --> 00:14:13,264
Λάμπουμε και καίμε...

211
00:14:14,944 --> 00:14:17,504
..φίλε. Μπορεί να είναι μια φάση.
Ξέρω ότι για ένα γεγονός,

212
00:14:17,544 --> 00:14:19,584
γιατί κοίτα τον άντρα σου.

213
00:14:19,624 --> 00:14:22,624
Έμενε εδώ, και ένας Θεός ξέρει
σε ακούσαμε μέσα από αυτόν τον τοίχο.

214
00:14:22,664 --> 00:14:24,864
Θέλεις να μάθεις πού φτάνει ο Γιώργος
οι ιδέες του από; Λοιπόν, είσαι εσύ.

215
00:14:26,384 --> 00:14:29,904
Επειδή ήταν πολύ, πολύ σαφές ποιο
μια από σας ήταν η κυρία.

216
00:14:29,944 --> 00:14:32,904
Σε ακούσαμε όλοι, Λέο, ε,
γκρινιάζει σαν σκύλα.

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,504
Θα καθόμασταν σε αυτό το σπίτι
και θα τσακιζόμασταν για σένα.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,904
Και μετά τι γίνεται;
Ο αγαπημένος σου Κέρτις,

219
00:14:37,944 --> 00:14:40,264
βρίσκει μια αληθινή γυναίκα και τρέχει
μακριά μαζί της.

220
00:14:40,304 --> 00:14:41,504
Δεν είναι έτσι, ε;

221
00:14:44,464 --> 00:14:46,664
Ετσι νομίζω. Ναι.

222
00:14:46,704 --> 00:14:49,024
Οπότε ένας γκέι μπορεί να γυρίσει πίσω.

223
00:14:50,984 --> 00:14:53,024
ΟΚ, όχι.

224
00:14:53,064 --> 00:14:56,784
Λοιπόν, τεχνικά...

225
00:14:56,824 --> 00:14:58,024
Εγώ... Είναι δυνατόν,

226
00:14:58,064 --> 00:15:00,464
έτσι, ναι, είναι δυνατό για
Γιώργο ναι.

227
00:15:00,504 --> 00:15:03,184
Ναι, ναι. Το είπα, έτσι δεν είναι;
Ναι, το απέδειξες. Κερδίζεις.

228
00:15:03,224 --> 00:15:05,584
Απλά αφήστε τον λοιπόν ήσυχο.
Γιατί αν τον αντιμετωπίσεις,

229
00:15:05,624 --> 00:15:07,984
μπορεί να τον σπρώξεις με λάθος τρόπο.
Ή με τον σωστό τρόπο.

230
00:15:08,024 --> 00:15:10,984
Ω, Ιησού, Κλάιβ, δεν ξέρω.
Απλά μην πεις τίποτα.

231
00:15:11,024 --> 00:15:12,224
Και δεν τον άγγιξες;

232
00:15:12,264 --> 00:15:13,944
Όχι!

233
00:15:13,984 --> 00:15:15,664
Δεν έχω!

234
00:15:19,264 --> 00:15:22,304
Γεια, νομίζεις ότι το άκουσαν αυτό
μέσα από τον τοίχο, ε;

235
00:15:22,344 --> 00:15:23,784
Γιατί το αστείο είναι, Κλάιβ,

236
00:15:23,824 --> 00:15:26,504
Δεν σε άκουσα ποτέ
και η Μαρί γαμημένο, γιατί είναι αυτό;

237
00:15:26,544 --> 00:15:28,184
Μην είσαι αηδιαστικός.
Όχι, γιατί είναι αυτό;

238
00:15:28,224 --> 00:15:30,664
Ξέρεις, έχεις εμμονή.
Ούτε κρυφάκι.

239
00:15:30,704 --> 00:15:32,264
Θέλεις να μου πεις γιατί είναι αυτό;

240
00:15:32,304 --> 00:15:34,744
Δεν ξέρω, ίσως είσαι
να το πάρεις αλλού;

241
00:15:45,624 --> 00:15:47,184
Μην πεις τίποτα στον Γιώργο.

242
00:15:47,224 --> 00:15:48,544
Σε ρωτάω σοβαρά.

243
00:15:49,904 --> 00:15:51,064
Μην τον αναγκάζετε να βγει.

244
00:15:52,344 --> 00:15:53,704
Να είσαι καλός μαζί του!

245
00:15:59,824 --> 00:16:00,864
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

246
00:16:15,424 --> 00:16:16,424
Είστε εντάξει;

247
00:16:19,024 --> 00:16:20,024
Ναι.

248
00:16:22,024 --> 00:16:23,024
Καλός.

249
00:16:25,224 --> 00:16:27,104
Είστε εντάξει; Ναι.

250
00:16:30,424 --> 00:16:32,624
Ο Γιώργος είναι σπίτι;
Είναι στο δωμάτιό του.

251
00:16:42,824 --> 00:16:44,624
ΧΤΥΠΗΜΑ

252
00:16:44,664 --> 00:16:46,064
Είμαι εγώ. Τι;

253
00:16:46,104 --> 00:16:49,544
Χμ, το χρέος σου στον κύριο Στρούτερς,
Θα το πληρώσω για σένα,

254
00:16:49,584 --> 00:16:52,064
αλλά απλά δεν του μιλάς
πάλι εντάξει; Το έχεις αυτό;

255
00:16:54,304 --> 00:16:55,784
ΕΝΤΑΞΕΙ.

256
00:16:55,824 --> 00:16:56,824
Και...

257
00:17:03,264 --> 00:17:04,504
..μείνετε μακριά από αυτό το πράγμα.

258
00:17:11,904 --> 00:17:13,344
Πού έφτασες;

259
00:17:13,384 --> 00:17:14,824
Μόλις βγήκα έξω.

260
00:17:14,864 --> 00:17:16,584
Θέλεις μια κουβέντα μαζί του δίπλα.

261
00:17:16,624 --> 00:17:18,384
Έπαιζε μουσική ΤΟΣΟ δυνατά.

262
00:17:23,264 --> 00:17:24,784
Τι το κάνεις αυτό;

263
00:17:24,824 --> 00:17:26,024
Πάει καιρός.

264
00:18:21,464 --> 00:18:23,984
Δεν δίνω μάτι για ηλίθιους
ο μικρός Γιώργος!

265
00:18:24,024 --> 00:18:26,144
Είναι το συμβούλιο. Αν πάρουν
ένα παράπονο για μένα

266
00:18:26,184 --> 00:18:30,944
και παιδική πορνογραφία, εκεί πάει το δικό μου
άδεια. Θα έπρεπε να κλείσω το μπαρ.

267
00:18:30,984 --> 00:18:32,904
Α, μην είσαι τόσο ανόητος.

268
00:18:32,944 --> 00:18:35,104
Ήταν στο σπίτι σου.

269
00:18:35,144 --> 00:18:37,304
Επιστρέψτε στην αστυνομία!

270
00:18:37,344 --> 00:18:39,384
Δεν είναι παιδική πορνογραφία.

271
00:18:39,424 --> 00:18:41,304
Ο Γιώργος πάντως είναι 16.

272
00:18:41,344 --> 00:18:45,224
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ευχαριστώ, Carly. Αρκετά μεγάλος για να τρελαθεί.

273
00:18:45,264 --> 00:18:47,744
Αλλά του αφαιρέσατε την αντιπροσωπεία.

274
00:18:47,784 --> 00:18:51,384
Κάποιος τόσο μεγάλος όσο δεν θα έπρεπε ποτέ
δίνω συμβουλές σε κάποιον στην ηλικία μου.

275
00:18:51,424 --> 00:18:54,424
Ναι, Κάρλι, εδώ είναι ένα άλλο κομμάτι
συμβουλή - γάμα!

276
00:18:54,464 --> 00:18:56,144
Το ζητήσατε.

277
00:18:56,184 --> 00:18:59,064
Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σπίτι, Λέο.

278
00:18:59,104 --> 00:19:00,344
Πρέπει να μετακινηθείτε.

279
00:19:00,384 --> 00:19:02,904
Θα ηρεμήσει.
Άκουσα χθες το βράδυ.

280
00:19:02,944 --> 00:19:04,504
Ούτε φωνές, ούτε τίποτα.

281
00:19:04,544 --> 00:19:06,784
Απλά πρέπει να αλλάξω τις κλειδαριές μου,
και μετά τελείωσα.

282
00:19:08,664 --> 00:19:11,904
Πέρασα 14 χρόνια και μετά βίας έλεγα μια λέξη
σε αυτόν, μπορώ να ξανακάνω το ίδιο.

283
00:19:13,824 --> 00:19:15,664
Πρωί, γκουβ. Είστε εντάξει;

284
00:19:15,704 --> 00:19:18,144
Ω, μπουλόνια.

285
00:19:18,184 --> 00:19:20,944
Δηλαδή, ποιος θα τελειώσει
μισή δουλειά;

286
00:19:20,984 --> 00:19:25,224
Ο Κλάιβ Γκος, το μεγάλο κακό αφεντικό
το έχει αφήσει σε ένα σωστό χάος.

287
00:19:25,264 --> 00:19:26,704
Πόσο θα μου κοστίσει;

288
00:19:26,744 --> 00:19:29,104
Το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

289
00:19:29,144 --> 00:19:32,704
Σου επιτέθηκε. Αυτό είναι επίθεση.
Σηκώστε το τηλέφωνο και αναφέρετέ τον.

290
00:19:32,744 --> 00:19:35,304
Δεν ήταν ακριβώς επίθεση. Αυτός...

291
00:19:35,344 --> 00:19:38,504
Ω. Εντάξει, πρέπει να δω τι
σε κάθε άλλο χώρο

292
00:19:38,544 --> 00:19:40,664
Το Greater Manchester χρεώνεται.
Θα κάνετε μια λίστα;

293
00:19:40,704 --> 00:19:41,904
Ναι, αφεντικό. Ευχαριστώ.

294
00:19:41,944 --> 00:19:44,664
Ήταν περισσότερο σαν να με άρπαξε και
τσαντιστήκαμε λίγο, ξέρεις;

295
00:19:44,704 --> 00:19:47,424
Σοβαρά, όμως, άκουσέ με.

296
00:19:47,464 --> 00:19:49,824
Εισέβαλε στο σπίτι σου.

297
00:19:49,864 --> 00:19:52,744
Είναι σαν αυτούς τους άντρες που κλέβουν
αποχωρούν από τη γραμμή.

298
00:19:52,784 --> 00:19:55,744
Δεν είναι μικρό έγκλημα.
Θα πρέπει πάντα να τους αναφέρετε,

299
00:19:55,784 --> 00:19:58,704
γιατί αυτό είναι πραγματικό γεγονός
στην αστυνόμευση.

300
00:19:58,744 --> 00:20:01,744
Μόλις ένας άντρας περάσει αυτή τη γραμμή,
μπορεί να κλιμακωθεί.

301
00:20:01,784 --> 00:20:03,984
Νομίζω ότι ανησυχούμε
το λάθος άτομο.

302
00:20:04,024 --> 00:20:07,144
Εντάξει, ο Τζορτζ είναι κολλημένος με αυτόν τον άνθρωπο
νύχτα και μέρα.

303
00:20:07,184 --> 00:20:09,544
Πώς ήταν πάλι τα ονόματά τους,
τα τρία αγόρια κατά τη διάρκεια του lockdown;

304
00:20:09,584 --> 00:20:13,304
Υπήρχε ο μικρός Τζίμι,
Χασάν, και ποιος ήταν ο τρίτος;

305
00:20:13,344 --> 00:20:14,904
Peter Beddoes.

306
00:20:14,944 --> 00:20:16,104
Peter Beddoes...

307
00:20:17,464 --> 00:20:19,424
Και αυτό ακριβώς
τα τρία που γνωρίζουμε.

308
00:20:20,984 --> 00:20:23,424
Είναι αστείο να πιστεύεις ότι έσωσαν
η ζωή μου χθες το βράδυ.

309
00:20:25,624 --> 00:20:28,184
Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ.

310
00:20:29,464 --> 00:20:31,984
Τι; Ω, σκατά.

311
00:20:36,904 --> 00:20:38,184
Δικαίωμα.

312
00:20:38,224 --> 00:20:39,224
Είσαι εντάξει;

313
00:20:40,464 --> 00:20:43,264
Όχι. Γιατί είσαι εδώ.

314
00:20:43,304 --> 00:20:46,624
Εμφανίστηκαν, οπότε τους άφησα να μπουν.
Είναι εντάξει;

315
00:20:46,664 --> 00:20:48,144
Θέλω απλώς να τελειώσω αυτή τη δουλειά.

316
00:20:49,584 --> 00:20:50,744
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.

317
00:20:52,184 --> 00:20:53,344
Σε ιδιωτικό.

318
00:20:59,064 --> 00:21:00,304
Το έχω.

319
00:21:01,824 --> 00:21:03,504
Έκανα το σωστό;

320
00:21:03,544 --> 00:21:05,344
Ω, έφερε τον σωματοφύλακά σου
μαζί σου;

321
00:21:05,384 --> 00:21:07,064
Θα σε νοκ άουτ, φίλε.

322
00:21:08,704 --> 00:21:10,584
Άκου, δεν με θέλεις εδώ
και δεν θέλω να είμαι εδώ,

323
00:21:10,624 --> 00:21:12,504
εντάξει; Λοιπόν, θα πάρω αυτή τη δουλειά
έγινε στο τέλος της ημέρας

324
00:21:12,544 --> 00:21:16,104
και θα φύγω, εντάξει;
Α, χρειάζεσαι τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι;

325
00:21:16,144 --> 00:21:17,624
Ναι, και πρέπει να το διορθώσετε.

326
00:21:19,464 --> 00:21:20,744
Είπαμε μετρητά; Το κάναμε.

327
00:21:20,784 --> 00:21:22,664
Άλλαξα γνώμη. Τιμολογήστε με.

328
00:21:22,704 --> 00:21:25,224
Γιατί δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που αποφεύγουν τον φόρο τους.

329
00:21:25,264 --> 00:21:28,224
Αλλά έχω ακόμα τη δουλειά;
Ναί.

330
00:21:29,704 --> 00:21:33,024
Αλλά πρέπει να ρωτήσω, είναι το παν
εντάξει;

331
00:21:34,304 --> 00:21:36,264
Με τον Γιώργο. Είπες τίποτα;
Όχι, όχι, όχι,

332
00:21:36,304 --> 00:21:39,024
δεν μιλάς για τον γιο μου.

333
00:21:39,064 --> 00:21:40,944
Εντάξει; Καμία λέξη στον Σαούλ.

334
00:21:40,984 --> 00:21:43,024
Το ξεχνάμε και προχωράμε.
εντάξει; Τελειώσαμε;

335
00:21:43,064 --> 00:21:45,104
Όχι, δεν είμαστε.
Πρέπει να πω κάτι.

336
00:21:45,144 --> 00:21:47,664
Ο Κέρτις είναι 58 ετών.

337
00:21:47,704 --> 00:21:50,824
Ο άντρας μου... Α, ο πρώην μου είναι 58.

338
00:21:50,864 --> 00:21:53,184
Τον γνώρισα στα 44 του.
Είναι ενήλικος άντρας,

339
00:21:53,224 --> 00:21:55,984
γιατί εκεί πάω
έξω με, όχι με παιδιά.

340
00:21:56,024 --> 00:21:59,224
Αν πρέπει να ζήσω δίπλα
σε σένα φοβάμαι.

341
00:22:01,424 --> 00:22:04,384
Αν αυτό πιστεύεις για μένα,
Είμαι τόσο φοβισμένος.

342
00:22:06,984 --> 00:22:10,784
Εσύ... Με τρομάζεις.

343
00:22:10,824 --> 00:22:13,664
Περήφανος για τον εαυτό σου;
Όχι, είναι... Δεν πειράζει.

344
00:22:15,544 --> 00:22:17,824
Κοίτα, δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη,
αλλά σε ρωτάω,

345
00:22:17,864 --> 00:22:20,104
κοίτα που το βρίσκεις αυτό
πράγματα από

346
00:22:20,144 --> 00:22:21,464
και γιατί το πιστεύεις.

347
00:22:21,504 --> 00:22:23,144
Γιατί θα πιστέψεις
οτιδήποτε στο διαδίκτυο.

348
00:22:23,184 --> 00:22:25,064
Θα πιστέψετε ένα σοκ,
θα πιστέψεις στο YouTube,

349
00:22:25,104 --> 00:22:28,784
αλλά μένω δίπλα σου
και με ξέρεις 14 χρόνια.

350
00:22:28,824 --> 00:22:30,664
Γιατί δεν με πιστεύεις;!

351
00:22:38,784 --> 00:22:40,024
Θα σου πληρώσω μετρητά.

352
00:22:48,784 --> 00:22:53,024
Mikey, μου λείπει κάτι εδώ;
με τον μπαμπά μου;

353
00:22:54,544 --> 00:22:56,944
Επειδή όταν ξεκίνησε χθες,

354
00:22:56,984 --> 00:22:58,424
του είπε κανείς για
Οι OnlyFans μου;

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,504
Όχι, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Γιατί;

356
00:23:02,704 --> 00:23:04,224
Είπε κάτι;

357
00:23:04,264 --> 00:23:07,984
Όχι, είναι περίεργο. Πήρα ένα καινούργιο
συνδρομητής χθες το βράδυ, ναι;

358
00:23:08,024 --> 00:23:09,864
Και το όνομα λέει Clive Goss.

359
00:23:09,904 --> 00:23:12,544
Διαλέγεις το δικό σου όνομα χρήστη, ναι;
Δεν χρησιμοποιείς το πραγματικό σου όνομα.

360
00:23:12,584 --> 00:23:15,344
Κανείς δεν το κάνει. Έπρεπε να διαλέξει
Ο Κλάιβ Γκος επίτηδες.

361
00:23:15,384 --> 00:23:17,744
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Τότε γιατί το λέει;

362
00:23:17,784 --> 00:23:19,224
Φίλε, είναι φετίχ.

363
00:23:19,264 --> 00:23:21,824
Κάποιος που ξέρεις ενδιαφέρεται
πατέρας και γιος.

364
00:23:21,864 --> 00:23:24,664
Ω, Χριστέ.
Ωστόσο, πληρώνει. Τραβήξτε το.

365
00:23:24,704 --> 00:23:26,744
Θα το λατρέψεις. Δώσε!
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

366
00:23:29,224 --> 00:23:31,504
τι κάνεις αύριο
απόγευμα; Ασχολείστε με το footy;

367
00:23:31,544 --> 00:23:33,864
Χμ, μου αρέσουν τα πόδια. παρακολουθούμε
το ματς στο σπίτι μου,

368
00:23:33,904 --> 00:23:35,264
γιατί έχω αυτή τη συμφωνία
με αυτό το αθλητικό.

369
00:23:35,304 --> 00:23:37,944
Ξέρεις 20 Cents;
Στέλνουν τελάρα με μπύρα,

370
00:23:37,984 --> 00:23:40,704
Γυρίζω τα παλικάρια,
όλοι φοράμε μπλουζάκια 20 Cents,

371
00:23:40,744 --> 00:23:42,584
φτιάξτε λίγο περιεχόμενο,
γελάμε καλά.

372
00:23:42,624 --> 00:23:45,704
Ουσιαστικά τσαντιζόμαστε δωρεάν.
Θέλεις να έρθεις;

373
00:23:45,744 --> 00:23:48,824
Εσύ, μεθυσμένος, με στενό μπλουζάκι;

374
00:23:48,864 --> 00:23:50,064
Λειτουργεί για μένα.

375
00:23:50,104 --> 00:23:52,184
Μπορεί να μην αρέσει στους συντρόφους σας
το ομως. Γεια σου.

376
00:23:53,824 --> 00:23:58,184
Ω, συγγνώμη. Το ξανάκανε!
Εγώ και το μεγάλο μου στόμα.

377
00:23:58,224 --> 00:24:00,664
Εγώ και τα μεγάλα μου όλα.

378
00:24:00,704 --> 00:24:03,064
Εντάξει, μπαμπά, μη με αναφέρεις
στο αφεντικό.

379
00:24:07,064 --> 00:24:08,544
Γαμώτο, μπαμπά, ελάφρυνε.

380
00:24:12,384 --> 00:24:13,624
Selfie.

381
00:25:05,224 --> 00:25:07,064
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥΜΠ
ΚΑΤΩ

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,824
Πού νομίζεις ότι πας;
μετάβαση; Γεια, είσαι προσγειωμένος!

383
00:25:10,864 --> 00:25:12,544
Σου είπαμε ότι είσαι προσγειωμένος! Γεώργιος!

384
00:25:17,664 --> 00:25:19,424
Εδώ είσαι.

385
00:25:22,704 --> 00:25:23,704
Σας ευχαριστώ πολύ.

386
00:25:25,264 --> 00:25:28,424
Θα πρέπει να επανατοποθετήσετε
η καλωδίωση το 2027,

387
00:25:28,464 --> 00:25:31,024
επειδή το λέει η τροπολογία 4,

388
00:25:31,064 --> 00:25:34,024
να εναρμονιστεί με τα ευρωπαϊκά επίπεδα.

389
00:25:34,064 --> 00:25:36,184
Ποτέ δεν φύγαμε πραγματικά από την Ευρώπη,
εμείς;

390
00:25:36,224 --> 00:25:37,704
Όλα αυτά ήταν απλώς ένα ακόμα ψέμα.

391
00:25:39,144 --> 00:25:40,304
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

392
00:25:41,864 --> 00:25:42,904
τελείωσα.

393
00:25:52,424 --> 00:25:55,664
ΣΦΥΡΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

394
00:25:58,064 --> 00:26:01,264
Γεια σου. Πάρτε το σπίτι
και ξεφορτώνω τα πάντα,

395
00:26:01,304 --> 00:26:04,544
Διαφορετικά το βαν ληστεύεται.
Και εννοώ τα πάντα.

396
00:26:04,584 --> 00:26:05,624
Που πάτε;

397
00:26:07,184 --> 00:26:08,304
Για ποτό.

398
00:26:38,184 --> 00:26:39,544
Γεια σου όμορφε.

399
00:27:00,784 --> 00:27:02,504
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

400
00:27:03,784 --> 00:27:09,104
Hiya. Γεια. Είμαι η Ζι.
Ναι, ξέρω.

401
00:27:09,144 --> 00:27:10,864
Ναι.

402
00:27:10,904 --> 00:27:13,304
Γεια σου Γιώργο. Γειά σου.

403
00:27:13,344 --> 00:27:14,864
Ναι. Μεγάλος.

404
00:27:16,704 --> 00:27:19,224
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

405
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
Πού θέλετε να πάτε;
Δεν είμαι αστείος,

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,424
αλλά σε σερβίρουν και σε παμπ;
Ναι, δεν είμαι παιδί.

407
00:27:24,464 --> 00:27:27,584
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αγοράζω, για κάθε ενδεχόμενο.

408
00:27:27,624 --> 00:27:30,144
Δεν θέλω να πάω στην Canal Street.
Όχι με τον αδερφό μου

409
00:27:30,184 --> 00:27:33,184
και ο μπαμπάς μου και ο άντρας της διπλανής πόρτας.
Και, τέλος πάντων,

410
00:27:33,224 --> 00:27:36,624
να μην είσαι αγενής,
αλλά είναι λίγο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

411
00:27:36,664 --> 00:27:38,264
Είναι όλα λίγο παλιά.

412
00:27:38,304 --> 00:27:39,464
Είναι λίγο, ναι.

413
00:27:40,784 --> 00:27:42,144
Τι θα λέγατε για τη Βόρεια Συνοικία;

414
00:27:42,184 --> 00:27:44,224
Ναι. Αυτό είναι καλό. Μεγάλος.

415
00:27:49,704 --> 00:27:53,384
ΣΦΥΡΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

416
00:27:58,464 --> 00:27:59,664
Έλα μέσα!

417
00:28:02,464 --> 00:28:03,464
Hiya.

418
00:28:29,384 --> 00:28:30,384
Μπροστινή μπάρα στο γραφείο.

419
00:28:30,424 --> 00:28:32,504
Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα,
ο σύντροφός σου επέστρεψε.

420
00:28:42,504 --> 00:28:44,384
Νόμιζα ότι τελείωσες.
Τι κάνεις εδώ;

421
00:28:44,424 --> 00:28:46,864
Αν αυτή είναι η ζωή του γιου μου, ας
το βλέπω. Κλάιβ, μην κάνεις

422
00:28:46,904 --> 00:28:49,904
οποιοδήποτε πρόβλημα. Μου είπες να μάθω,
άρα εδώ είμαι.

423
00:28:49,944 --> 00:28:51,824
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα μπαρ
εδώ γύρω

424
00:28:51,864 --> 00:28:53,824
που οι άνθρωποι θα με αφήσουν ήσυχο.

425
00:28:53,864 --> 00:28:56,344
Εντάξει, ζώνη αποκλεισμού,
το καταλαβαίνω. Δικαίωμα.

426
00:28:58,184 --> 00:29:01,224
Τι κάνει εδώ;
Όχι, όχι, όχι, μπορείτε να καθίσετε εδώ.

427
00:29:01,264 --> 00:29:02,464
ΕΝΤΑΞΕΙ.

428
00:29:05,744 --> 00:29:09,424
Γεια σου, αγάπη μου, πας για ένα διάλειμμα.
Τι μπορώ να σου πάρω;

429
00:29:10,624 --> 00:29:11,624
Α-χα.

430
00:29:18,264 --> 00:29:21,104
Σκηνές βίας που κάποιοι
οι θεατές μπορεί να βρουν θλίψη

431
00:29:21,144 --> 00:29:23,144
Και ο μπαμπάς μου είναι εντάξει.
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι είναι χαρούμενος,

432
00:29:23,184 --> 00:29:24,944
αλλά δεν το συνεχίζει.

433
00:29:24,984 --> 00:29:26,784
Απλώς συνεχίζει να λέει «Αυτός» και μετά
λέει, "Ω, συγγνώμη,

434
00:29:26,824 --> 00:29:29,904
"συγγνώμη, συγγνώμη" όλη την ώρα,
αλλά πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

435
00:29:29,944 --> 00:29:33,264
Αυτό είναι εκπληκτικό, όμως.
Είσαι καταπληκτική.

436
00:29:33,304 --> 00:29:35,344
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς ξυπνάω κάθε μέρα

437
00:29:35,384 --> 00:29:36,944
και συνεχίστε με αυτό.

438
00:29:36,984 --> 00:29:39,304
Αν μπορώ να το κάνω, ο καθένας μπορεί.

439
00:29:39,344 --> 00:29:42,144
Cos όταν είπα για
Canal Street,

440
00:29:42,184 --> 00:29:45,104
Δηλαδή, έχω ξαναπάει εκεί.
Δεν μπήκε ποτέ μέσα.

441
00:29:45,144 --> 00:29:48,744
Απλώς, ξέρετε, ανέβηκα
και κάτω και μετά πήγε σπίτι.

442
00:29:48,784 --> 00:29:50,624
Επειδή;

443
00:29:50,664 --> 00:29:52,824
Ε, ξέρεις,

444
00:29:52,864 --> 00:29:56,904
Είμαι κάπως γκέι,
υποθέτω.

445
00:29:56,944 --> 00:29:58,504
Ή bi ίσως.

446
00:29:58,544 --> 00:30:01,024
Μεγάλος. Μπράβο.

447
00:30:01,064 --> 00:30:03,424
Είναι εντάξει;
Είναι λαμπρό.

448
00:30:03,464 --> 00:30:04,504
Απλώς δεν το έχω ξαναπεί.

449
00:30:04,544 --> 00:30:07,104
Λοιπόν, τώρα έχεις.
Τελείωσε ο κόσμος; Όχι.

450
00:30:07,144 --> 00:30:08,704
Λοιπόν, τότε.

451
00:30:08,744 --> 00:30:10,224
το είπα. Βλέπεις;

452
00:30:10,264 --> 00:30:12,384
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν μια νύχτα
έξω μαζί μου.

453
00:30:12,424 --> 00:30:16,304
Μην το πεις σε κανέναν όμως.
Όχι. Δεν θα το κάνω.

454
00:30:16,344 --> 00:30:18,104
Αλλά είσαι έτοιμος τώρα, Γιώργο.

455
00:30:18,144 --> 00:30:20,464
Το έχεις πει μια φορά,
μπορείς να το ξαναπείς.

456
00:30:20,504 --> 00:30:22,384
Σκεφτείτε πώς ήταν για μένα.
Έπρεπε να βγω στους γονείς μου

457
00:30:22,424 --> 00:30:24,304
και πες τους ότι ήμουν γυναίκα,
και μετά έπρεπε να τους το πω

458
00:30:24,344 --> 00:30:25,704
ότι ήμουν λεσβία.

459
00:30:25,744 --> 00:30:28,144
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είσαι ακόμα με πάνες
σε σύγκριση με μένα, παιδί μου.

460
00:30:32,024 --> 00:30:34,464
Aayushi. Hiya. Άκουσες;

461
00:30:34,504 --> 00:30:37,384
Ο Μπέριλ είναι πίσω στην πόλη.
Και είναι καλύτερη.

462
00:30:37,424 --> 00:30:38,504
Αποκλείεται.

463
00:30:38,544 --> 00:30:40,304
Θα πάμε να τη δούμε τώρα,
είναι πίσω στο παλιό διαμέρισμα.

464
00:30:40,344 --> 00:30:41,904
Ω, έλα μαζί μας. Θέλετε;

465
00:30:43,384 --> 00:30:44,504
Ναι.

466
00:30:46,144 --> 00:30:48,264


467
00:30:48,304 --> 00:30:50,024


468
00:30:50,064 --> 00:30:53,784

κάτι ωραίο

469
00:30:53,824 --> 00:30:55,064


470
00:30:55,104 --> 00:30:58,744

δικαίωμα...

471
00:30:58,784 --> 00:30:59,864
Γεια!

472
00:31:03,184 --> 00:31:05,624


473
00:31:06,824 --> 00:31:09,624
Γαμώτο, Ζη, πού ήσουν;

474
00:31:09,664 --> 00:31:11,024
SQUEALS: Έλα εδώ!

475
00:31:12,584 --> 00:31:16,864
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ
εσύ πάλι. Όχι, επέστρεψα για τα καλά!

476
00:31:16,904 --> 00:31:20,304
Ε, αυτός είναι ο Γιώργος.
Τζορτζ, αυτός είναι ο Μπέριλ,

477
00:31:20,344 --> 00:31:22,104
αλλιώς γνωστός ως Beryl the Peril,

478
00:31:22,144 --> 00:31:24,384
αλλιώς γνωστό ως The Travesty.

479
00:31:24,424 --> 00:31:26,584
Είμαι μητέρα. Είναι μητέρα.

480
00:31:26,624 --> 00:31:30,264
Έλα εδώ. Ω, διάολο,
τι ειναι αυτο

481
00:31:30,304 --> 00:31:32,984
Είναι αυτό το Lynx Africa;
Πόσο έβαλες;

482
00:31:33,024 --> 00:31:34,064
Είναι πάρα πολύ;

483
00:31:34,104 --> 00:31:37,264
Είναι ολόκληρη η ήπειρος, αγάπη μου.
Μυρίζω ζέβρα.

484
00:31:37,304 --> 00:31:39,024
ΓΕΛΙΟ

485
00:31:40,544 --> 00:31:43,704
ΣΦΥΡΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

486
00:31:46,824 --> 00:31:49,144
Μόνο το ένα. Ετοιμος;

487
00:31:49,184 --> 00:31:52,264
Α, μόνο ένα ακόμα.
Α, μαθαίνει γρήγορα!

488
00:31:52,304 --> 00:31:53,824
Επτά.

489
00:31:53,864 --> 00:31:55,304
Εβίβα. Εβίβα!

490
00:32:41,744 --> 00:32:42,984
Τι κάνετε;

491
00:32:49,144 --> 00:32:51,264
Το όνομά μου είναι Regime, η βασίλισσα
των ονείρων σου,

492
00:32:51,304 --> 00:32:53,184
και δηλώνω, κυρίες και κύριοι,

493
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
άλλοι και κανένας, σκύλες
και γαμημένοι,

494
00:32:55,424 --> 00:32:59,304
nutters και μητέρες, απόψε είναι
θα είναι νύχτα!

495
00:32:59,344 --> 00:33:00,824
Κάνω έρωτα!

496
00:33:28,304 --> 00:33:29,544
Όχι.

497
00:33:29,584 --> 00:33:31,984
Δεν είμαι ο μόνος στο σχολείο.
Να αυτό το αγόρι, ο Ουίνστον.

498
00:33:32,024 --> 00:33:34,584
Είναι καταπληκτικός. Αυτά τα τρία κορίτσια,
είναι σαν ένα τρίο,

499
00:33:34,624 --> 00:33:38,424
όπως σωστά. Και είναι αυτό το αγόρι
στην καντίνα. Είναι τόσο κατάλληλος.

500
00:33:40,344 --> 00:33:41,904
Δύο, ένα.

501
00:33:43,144 --> 00:33:45,824
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

502
00:33:45,864 --> 00:33:46,864
Φαίνεται τόσο καλό.

503
00:33:49,024 --> 00:33:51,144
Ω, εσύ.
Έχετε επιλέξει ακόμα το όνομά σας;

504
00:33:51,184 --> 00:33:53,864
Ακόμα δεν μπορώ να αποφασίσω. τι κάνεις εσύ
εννοώ;

505
00:33:53,904 --> 00:33:56,264
Με λένε Zee, αλλά είναι απλά
ένα σύμβολο κράτησης θέσης. Κόλλησα με αυτό.

506
00:33:56,304 --> 00:33:58,264
Έχω τρεις επιλογές.

507
00:33:58,304 --> 00:34:00,264
Άναμπελ, Φλο,

508
00:34:00,304 --> 00:34:02,344
όχι Φλωρεντία, μόνο Flo,

509
00:34:02,384 --> 00:34:05,224
και η Ρέιτσελ.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

510
00:34:05,264 --> 00:34:09,624
Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι μου.
Αλλά για σένα, Zeelinda,

511
00:34:09,664 --> 00:34:12,544
ήρθε η ώρα να αποφασίσεις!

512
00:34:12,584 --> 00:34:13,984
ΓΕΛΙΟ

513
00:34:38,984 --> 00:34:41,664
Σωστά. Εσείς οι τρεις γυρίζετε.

514
00:34:43,264 --> 00:34:44,904
Ζη, μπορείς να κοιτάξεις τώρα.

515
00:34:46,784 --> 00:34:50,104
Ω. Το αληθινό σας όνομα είναι η επιλογή σας.

516
00:34:51,424 --> 00:34:53,424
Διαλέξτε λοιπόν το σωστό.

517
00:34:53,464 --> 00:34:58,224
Γιατί το όνομά σου είναι γραμμένο
το πίσω μέρος του

518
00:34:58,264 --> 00:34:59,824
το τελευταίο άτομο που θα γαμήσεις.

519
00:34:59,864 --> 00:35:02,344
Α, σίγουρα όχι! Πρέπει να διαλέξω!

520
00:35:02,384 --> 00:35:04,024
Όχι εγώ. Με είχες.

521
00:35:04,064 --> 00:35:05,984
ΓΕΛΙΟ

522
00:35:06,024 --> 00:35:08,744
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε!
Διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε!

523
00:35:22,184 --> 00:35:25,584
Εντάξει, συγγνώμη, Γιώργο. Συγνώμη.

524
00:35:27,384 --> 00:35:28,664
Αποκαλύψτε το όνομα!

525
00:35:35,864 --> 00:35:37,064
Ω, Θεέ μου.

526
00:35:41,464 --> 00:35:42,504
Flo.

527
00:35:46,344 --> 00:35:48,344
Το λατρεύω! Το όνομά μου είναι Flo!

528
00:35:48,384 --> 00:35:50,824
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

529
00:36:04,544 --> 00:36:05,584
Δείχνουμε καλά.

530
00:36:05,624 --> 00:36:06,944


531
00:36:06,984 --> 00:36:09,984


532
00:36:10,024 --> 00:36:11,864


533
00:36:27,344 --> 00:36:28,544
ΗΧΗΜΑ

534
00:36:30,224 --> 00:36:34,864
Αφεντικό, προς τα πίσω; Ναι, πρέπει
πάω. Εντάξει, απλά πήγαινε. Πάω.

535
00:36:38,544 --> 00:36:40,344
Ωχ, κύριε. Είστε πραγματικά εσείς, κύριε;

536
00:36:40,384 --> 00:36:42,904
Παιδιά, ελάτε γρήγορα.
Χρειάζεστε βοήθεια. Αμέσως.

537
00:36:44,664 --> 00:36:46,664
Γαμημένο φρικιό. Σταμάτα το! Σταμάτα το!

538
00:36:50,304 --> 00:36:51,304
Γεια σου!

539
00:36:52,384 --> 00:36:53,984
Χάνα. Πάρε ασθενοφόρο!

540
00:37:21,744 --> 00:37:24,904
Λοιπόν, όταν γυρίσεις σπίτι, πήγαινε
κατευθείαν στο μπάνιο.

541
00:37:24,944 --> 00:37:27,304
Γιατί θα χρειαστείς
περισσότερο από νερό, εντάξει;

542
00:37:27,344 --> 00:37:29,864
Βρείτε το ντεμακιγιάζ της μαμάς σας.
Απλώς τρίψτε το και σκουπίστε το.

543
00:37:29,904 --> 00:37:31,504
Πέρασα τα καλύτερα.

544
00:37:31,544 --> 00:37:33,544
Το ίδιο και εγώ. Είσαι καταπληκτική.

545
00:37:35,304 --> 00:37:37,104
Δικαίωμα. Πήγαινε σπίτι για ύπνο.

546
00:37:38,624 --> 00:37:40,544
Και μόλις μπεις μέσα,
βγάλε το.

547
00:37:48,104 --> 00:37:50,104
Ναι, αδερφέ, έτσι είναι.
Ξέρεις τι λέω, ρε;

548
00:37:50,144 --> 00:37:51,504
ΓΕΛΙΟ

549
00:38:08,664 --> 00:38:09,664
Γεια σου.

550
00:38:10,904 --> 00:38:14,224
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
Μπορώ να σου πάρω ένα ταξί.

551
00:38:14,264 --> 00:38:16,144
Έρχομαι ένα.
Μπορώ να το βάλω σε λογαριασμό.

552
00:38:16,184 --> 00:38:17,544
Δεν είμαι φτωχός.

553
00:38:18,984 --> 00:38:20,864
Λοιπόν, ήσουν υπέροχος. Ευχαριστώ.

554
00:38:20,904 --> 00:38:24,224
Λοιπόν, είναι δασκάλα; Και είναι αυτή;

555
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
Εκείνη, ναι, όταν είναι σε σύγκρουση.
Αποκαλεί τον εαυτό της καθεστώς,

556
00:38:28,024 --> 00:38:29,664
και όταν είναι
από σύρσιμο είναι ο Μάρτιν.

557
00:38:29,704 --> 00:38:31,544
Και, ναι, είναι δάσκαλος,
καθηγητής Αγγλικών.

558
00:38:31,584 --> 00:38:33,264
Προμηθεύεται στην οδό Union.

559
00:38:35,344 --> 00:38:37,104
Ήταν παιδιά της τάξης του.

560
00:38:37,144 --> 00:38:39,464
Έχω το αίμα της πάνω μου,
νομίζεις ότι είναι ασφαλές;

561
00:38:41,344 --> 00:38:42,984
Ναι, σίγουρα.

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,384
Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω,

563
00:38:44,424 --> 00:38:46,184
εξαρτάται από τον Μάρτιν,
δεν μας αφορά.

564
00:38:46,224 --> 00:38:48,064
Αλλά δεν πειράζει. Ξέρεις,
αυτό ήταν...

565
00:38:48,104 --> 00:38:50,024
Δεν είναι όπως παλιά.

566
00:38:50,064 --> 00:38:52,544
Το αίμα δεν είναι επικίνδυνο.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

567
00:38:52,584 --> 00:38:54,144
Ναι, θα ήξερες,
δεν θα το έκανες;

568
00:38:55,784 --> 00:38:56,784
Ναί.

569
00:38:59,384 --> 00:39:00,384
HIV θετικός.

570
00:39:02,104 --> 00:39:04,944
32 χρονών, είμαι πολύ καλά,
ευχαριστώ.

571
00:39:07,984 --> 00:39:09,664
Δεν είναι πρόβλημα, έτσι;

572
00:39:09,704 --> 00:39:12,944
Δεν είναι αληθινό πάντως, έτσι; HIV.

573
00:39:12,984 --> 00:39:15,264
Ξοδεύτηκαν δισεκατομμύρια δολάρια
στο τίποτα.

574
00:39:16,784 --> 00:39:20,144
Δεν το λέω εγώ αυτό,
είναι ένας από τους Κένεντι,

575
00:39:20,184 --> 00:39:23,184
Υπουργός Υγείας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ναι, γάμα με, κάνει λάθος.

576
00:39:23,224 --> 00:39:25,344
Ναι, θα το έλεγες,
δεν θα το έκανες; Ναι, θα ήθελα,

577
00:39:25,384 --> 00:39:28,824
γιατί έγινα θετικός το 1994

578
00:39:28,864 --> 00:39:31,584
και το έχω ζήσει αυτό.
Λυπάμαι, αλλά δεν το έχεις κάνει.

579
00:39:35,144 --> 00:39:37,424
Και ξέρεις τι με εκνευρίζει;

580
00:39:37,464 --> 00:39:38,464
Μου.

581
00:39:39,584 --> 00:39:40,864
Γιατί μόλις είπα συγγνώμη.

582
00:39:43,504 --> 00:39:46,744
Όλα αυτά τα χρόνια από το 1994
Ζήτησα συγγνώμη

583
00:39:46,784 --> 00:39:48,824
σε άντρες σαν κι εσένα που λες "συγγνώμη",
και "Ευχαριστώ",

584
00:39:48,864 --> 00:39:51,464
και, "Παρακαλώ", και, "Ω, ελπίζω
δεν σε πειράζει"

585
00:39:51,504 --> 00:39:53,224
γιατί έτσι ταιριάζουμε.

586
00:39:55,144 --> 00:39:56,664
Κάθε μέρα,

587
00:39:56,704 --> 00:40:00,144
συνθλίβουμε τον εαυτό μας
και ικετεύω να σας αρέσουν,

588
00:40:00,184 --> 00:40:01,824
τα μάτια μας σαν γαμημένα κουτάβια.

589
00:40:01,864 --> 00:40:03,784
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Στο διάολο όλα αυτά.

590
00:40:03,824 --> 00:40:06,024
δεν λυπάμαι,
και δεν σε ευχαριστώ,

591
00:40:06,064 --> 00:40:08,704
όχι για τίποτα, ποτέ,
τόσο γαμώτο!

592
00:40:10,584 --> 00:40:14,864
Απλά... Απλά, απλά, απλά γύρνα πίσω,
φύγε από το δρόμο μου

593
00:40:14,904 --> 00:40:19,264
και πήγαινε σπίτι. Και εδώ. Πάρτε το.

594
00:40:19,304 --> 00:40:22,504
Δεν το χρειάζομαι. Όχι, ξέρεις τι
λες; Λέτε ευχαριστώ, Κλάιβ.

595
00:40:22,544 --> 00:40:23,824
Μου λες ευχαριστώ.

596
00:40:31,184 --> 00:40:34,184
με τον ίδιο τρόπο που σε ευχαριστώ
και το είδος σου για έξι δεκαετίες!

597
00:40:41,824 --> 00:40:43,024
Σας ευχαριστώ.

598
00:40:44,984 --> 00:40:46,584
Ναί.

599
00:40:46,624 --> 00:40:48,104
Ναί!

600
00:40:51,664 --> 00:40:52,704
Ναί!

601
00:41:23,304 --> 00:41:24,744
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

602
00:41:30,864 --> 00:41:32,664
είσαι καλά; Ναι.

603
00:41:33,744 --> 00:41:35,464
Ο μπαμπάς σου δεν είναι μέσα, οπότε στάθηκες τυχερός.

604
00:41:36,544 --> 00:41:37,824
Μόνο αυτή τη φορά, εντάξει;

605
00:41:57,504 --> 00:42:00,464
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

606
00:42:01,504 --> 00:42:02,584
Πού ήσουν;

607
00:42:16,384 --> 00:42:17,744
Χτύπησε, χτύπησε.

608
00:42:20,464 --> 00:42:23,104
Πιες λίγο από αυτό και θα νιώσεις
καλύτερα το πρωί.

609
00:42:46,264 --> 00:42:47,464
Πού έφτασες;

610
00:42:47,504 --> 00:42:49,144
Εξω.

611
00:42:49,184 --> 00:42:50,384
Τι συμβαίνει; Τίποτα.

612
00:42:51,544 --> 00:42:53,704
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
Χριστός.

613
00:43:12,864 --> 00:43:14,904


614
00:43:16,624 --> 00:43:18,464


615
00:43:20,664 --> 00:43:22,664


616
00:43:24,624 --> 00:43:26,024


617
00:43:27,144 --> 00:43:28,864


618
00:43:28,904 --> 00:43:30,904


619
00:43:30,944 --> 00:43:32,984


620
00:43:34,984 --> 00:43:37,264


621
00:43:37,304 --> 00:43:38,784


622
00:43:38,824 --> 00:43:41,664

χάνω...

623
00:44:00,864 --> 00:44:02,544
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

624
00:44:53,864 --> 00:44:56,944
Ορκίζομαι ότι γίνεται πιο τρελό
και πιο τρελή, αυτή η οικογένεια της διπλανής πόρτας.

625
00:44:56,984 --> 00:45:00,104
Σαν ομοφυλόφιλος μικρός Τζορτζ,
ο έντεχνος γαμημένος ντατζέρ,

626
00:45:00,144 --> 00:45:02,344
δεν ήταν αρκετά κακό,
και ο τρελός, κακός πατέρας του.

627
00:45:02,384 --> 00:45:05,424
Ω, μάντεψε,
είναι σε άρνηση HIV τώρα.

628
00:45:05,464 --> 00:45:07,704
Και χθες το βράδυ έγινε καυγάς
στο κλαμπ.

629
00:45:07,744 --> 00:45:09,384
Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε
επί.

630
00:45:09,424 --> 00:45:10,904
Α, και πάνω από όλα τα άλλα,

631
00:45:10,944 --> 00:45:12,984
έχουν ένα
των ποδοσφαιρικών τους ημερών της διπλανής πόρτας,

632
00:45:13,024 --> 00:45:15,624
οπότε θα είναι λίγο θορυβώδες.
Ίσως πρέπει να βγούμε για φαγητό.

633
00:45:15,664 --> 00:45:19,224
Όχι, έχω το μεσημεριανό γεύμα όλα τακτοποιημένα.
Έχω μια έκπληξη.

634
00:45:19,264 --> 00:45:20,904
Έλα έξω, βοήθησέ με να το μεταφέρω.

635
00:45:24,224 --> 00:45:26,864
Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;
Ρίξτε μια ματιά.

636
00:45:29,064 --> 00:45:33,224
Ω, Θεέ μου! Φώναξε η Αλμπέρτιν.
Έκανε ένα πάρτι για τον μπαμπά της,

637
00:45:33,264 --> 00:45:35,544
έπεσε πάνω, είναι στο νοσοκομείο.
Ω. Ω, μπου.

638
00:45:35,584 --> 00:45:37,784
Και όλα αυτά θα πάνε χαμένα.

639
00:45:37,824 --> 00:45:40,144
Μπουφές! Το καλύτερο φαγητό στον κόσμο.

640
00:45:40,184 --> 00:45:42,784
Φαγητό μπεζ, όλα πάνε ελεύθερα.

641
00:45:42,824 --> 00:45:46,184

Ο ΛΕΩΝ ΓΕΛΑΕΙ

642
00:45:46,224 --> 00:45:48,824
Λοιπόν, τι είπες;
Υπήρξε καυγάς;

643
00:45:48,864 --> 00:45:51,304
Ναι, χθες το βράδυ.
Και ήταν εκεί, Κλάιβ Γκος,

644
00:45:51,344 --> 00:45:54,304
Γκος το αφεντικό. Νομίζω ότι είναι τζίνξ.

645
00:45:54,344 --> 00:45:56,384
Πιστεύω πραγματικά ότι είναι
γούρι κακής τύχης,

646
00:45:56,424 --> 00:45:58,824
γιατί όλος αυτός ο κόπος
ξεκίνησε

647
00:45:58,864 --> 00:46:01,024
με αυτό το one-night stand, Έντι.

648
00:46:01,064 --> 00:46:02,904
Αυτή ήταν η μέρα που είχα
να πάει στο σπίτι του Κλάιβ.

649
00:46:02,944 --> 00:46:04,184
Πότε ήταν αυτό;

650
00:46:06,264 --> 00:46:09,024
Θυμάσαι; Μετά εγκατέστησε
το αιματηρό κλειδί χρηματοκιβώτιο.

651
00:46:11,024 --> 00:46:12,544
Μετά κατέληξε να δουλεύει στο δικό μου.

652
00:46:14,024 --> 00:46:17,024
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, παίρνει ο Τζορτζ
το κλειδί και βοηθά τον εαυτό του.

653
00:46:18,624 --> 00:46:20,624
Μετά βρίσκω τον Κλάιβ στο σπίτι μου.

654
00:46:22,864 --> 00:46:25,104
Και είναι εκεί όταν αυτός ο αγώνας
ξεσπά.

655
00:46:25,144 --> 00:46:26,144
Γεια σου!

656
00:46:27,704 --> 00:46:30,624
Ορκιστείτε στο Θεό, αυτό είναι το τέλος.
Χόρτασα.

657
00:47:12,504 --> 00:47:15,504
Υπότιτλοι από την Red Bee Media